Japanese business communication for companies working with Japan

Speak to Japan the way Japan does business.

Japanese emails, documents, live meeting interpreting and subtitles — written with AI speed where it helps, and finished by a native Japanese professional who has lived abroad for 20 years.

From $25 per taskBased in the Philippines (UTC+8)

Omakase () — Japanese for “I’ll leave it to you.” It’s what you say when you trust an expert completely.

01 Sound familiar?

Three moments when your Japanese needs a native.

  1. i.A Japanese client stopped replying, and you don’t know why.

    Sometimes the wording is the reason. A message that felt fine in English can read as pushy or careless in Japanese.

  2. ii.Your team uses machine translation, but you’re not sure it sounds polite — or natural.

    It can be grammatically right and still wrong: too casual, too direct, or missing the phrases a Japanese reader expects.

  3. iii.Your only Japanese-speaking staff member is overloaded, or on leave.

    Important replies wait, or go out without a second pair of native eyes.

02 Before / After

Same intent. Different result.

A real request, three ways. Flip between a literal translation and the finished version — then tap a numbered phrase to see why it changed.

Choose which Japanese version to show

Thanks for the quote.

見積もりをありがとう。Too casual for business

お見積もりをお送りいただき、ありがとうございます。

It’s a bit above our budget.

それは私たちの予算を少し超えています。Reads as a blunt objection

、。

Is there any flexibility on price if we order 1,000 units?

1,000個注文すれば価格に柔軟性はありますか?Sounds like a demand

1,000個でご発注する場合に、単価についてご相談の余地があれば、。

What changed, and why

  • “We reviewed it internally” signals a proper decision process
  • Softens a direct price objection, which can feel abrupt in Japanese business culture
  • Asks for information instead of demanding a discount, which keeps the relationship comfortable

Every finished draft is read and corrected by a native Japanese professional.Use ← → on the switch, Tab to the numbered phrases.

03 Why Omakase Desk

Four reasons companies choose a desk instead of a dictionary.

  • Native Japanese, not just fluent

    Fluency gets the meaning across. A native ear catches what sounds stiff, cold or slightly off — before your client does.

  • Business culture, not just language

    Who you address, how you decline, when you follow up. The same words can land very differently depending on all three.

  • AI speed, human judgment

    Documents are AI drafts, finished by a native who reviews and corrects every one. Interpreting is different: it is done live by a native, with no AI.

  • Same region, same working hours

    Based in the Philippines, one hour from Japan. Your message and your Japanese client’s office day line up.

04 How it compares

Where each option fits.

Comparison of four ways to handle Japanese business communication
Topic Machine translation / AI Freelance translator Hiring Japanese-speaking staff Omakase Desk
Tone & etiquetteLiteral; politeness level is often offStrong translation; business context variesStrong, if the person has business experienceNative judgment on every draft
SpeedInstantDepends on their queueDepends on their workloadFirst draft in 1–2 business days
CostFree to lowPer word or per projectSalary, benefits, onboardingFrom $25 per task, prepaid
FlexibilityAlways availableProject by projectFixed headcount; leave and turnoverSingle tasks, packs or monthly plans
Your contextNone, unless you supply itOnly what you brief each timeBuilds deeply over timeGlossary on Standard; shared channel on Dedicated Desk
Live meetingsNot reliable for live conversationVaries; often written work onlyYes, if the person can interpretLive online interpreting by a native, no AI
Advice on etiquetteNot includedUsually out of scopeYes, if experiencedOffered as a service

05 Services

Three ways we work with you.

Business communication

Written Japanese for the moments that matter: drafted with AI, finished by a native.

  • Japanese business emails

    New contact, follow-ups, thank-yous and apologies — written the way a Japanese colleague would write them.

  • Replies to Japanese clients

    We summarize their message in English, then give you a Japanese reply draft to approve.

  • Documents

    Company profiles, product materials and proposals, adapted into Japanese.

  • Machine translation review

    Already translated with AI? We check the Japanese and correct tone, phrasing and naturalness.

  • Japan business advice

    When to reach out, how to decline, how to follow up politely — practical guidance for each situation.

  • What’s in scopeYou send the emails yourself; we provide the drafts. We don’t decide price, delivery dates or contract terms on your behalf.

Online meeting interpreting

English–Japanese consecutive interpreting for meetings you have scheduled in advance.

Live, by a native. No AI.

We interpret consecutively between English and Japanese in scheduled meetings on Zoom, Microsoft Teams or Google Meet. The interpreting is done live by the operator, never by software.

Interpretation only: we don’t negotiate on your behalf or make decisions. If a meeting is recorded, it is with the consent of every participant and is your responsibility.

Covered

  • Consecutive interpreting, English and Japanese
  • Pre-arranged meetings on Zoom, Microsoft Teams or Google Meet
  • 15-minute briefing before the meeting
  • Optional Japanese agenda and English minutes (Meeting Pack)

Not covered

  • Same-day or urgent requests
  • Simultaneous interpreting
  • In-person interpreting
  • Legal or medical settings

Japanese marketing localization

For teams marketing to Japanese customers, partners and investors.

Social media localization

We turn your English posts into Japanese that reads naturally to Japanese users, with suggested Japanese hashtags. Works for LinkedIn, X, Instagram, Facebook and TikTok.

Not included Posting for you, replying to comments, account management, advertising operations.

Video subtitles (English → Japanese)

Japanese subtitle files in SRT or VTT, with standard line lengths and reading speed. Suitable for company videos, product demos, webinars and short-form videos.

Not included Burning subtitles into the video, video editing, voice-over or dubbing.

06 How it works

Two tracks, no surprises.

Documents & localization

  1. Send an inquiry

    Tell us what you need using the form below. It takes a couple of minutes.

  2. Quote by email

    You get the task count and price in writing before any work begins.

  3. Draft & native review

    AI prepares the first draft. A native Japanese professional reviews and rewrites it.

  4. Delivery

    You receive the finished Japanese, ready to use. One revision is included.

Meeting interpreting

  1. Send a request

    Share the date, length and meeting tool.

  2. Confirm date & quote

    We confirm the time and send a written quote. Schedule at least 3 business days ahead.

  3. Briefing & materials

    Share your materials 2 business days before. We start with a 15-minute briefing.

  4. Live interpreting

    Consecutive English–Japanese, live by a native, with no AI.

  5. Minutes, if requested

    English minutes after the meeting (part of the Meeting Pack).

07 Pricing

Simple prices, paid up front.

One task is an email or reply of up to 250 source words, or about 30 minutes of work. All prices are in US dollars and paid in advance.

Business communication

Emails, replies, documents, translation checks and advice.

Try it, then pay as you go

Free 100-word check

Free1 per company

  • Send a short text and see how a native reads it
  • No obligation
Request your check

Single Task

$25/ task

  • Up to 250 source words, or about 30 minutes of work
  • No commitment

Starter Pack

$110/ 5 tasks

  • Valid for 60 days
  • No automatic renewal

Monthly

Monthly Lite

$290/ month

  • 15 tasks per month

Extra tasks: $20 each

Monthly Standard

$690/ month

  • 40 tasks per month
  • Glossary included

Extra tasks: $18 each

For ongoing work

Dedicated Desk

$1,190/ month

Effectively unlimited, handled one at a time · up to 8 tasks per day

  • Minimum 3 months
  • We join your Slack, Teams or Chatwork
  • A monthly written check-in

Extra tasks: $16 each

Terms & notes
  • One revision is included, within 7 business days of delivery.
  • Monthly plans: unused tasks do not carry over. Cancel at least 10 days before the next renewal.
  • Dedicated Desk: up to 8 tasks per day, minimum term 3 months.
  • Social media posts (up to 150 words including hashtags) count as 1 task and can use Single Task or your monthly allowance.

Online meeting interpreting

English–Japanese consecutive interpreting, live by a native. Zoom, Microsoft Teams or Google Meet.

Meeting Interpreting

$45/ hour

  • Minimum 1 hour, then $25 per 30 minutes
  • 15-minute pre-briefing included

Monthly-plan subscribers (Lite, Standard or Dedicated Desk): $39 / hour

Meeting Pack

$95/ meeting

  • 1 hour of interpreting
  • Japanese agenda prepared for you
  • English minutes after the meeting
Conditions & cancellation
  • Interpreting is limited to 2 hours per day.
  • Schedule at least 3 business days ahead, and share your materials at least 2 business days before the meeting.
  • Cancellation: 48 hours or more before the start is free; between 48 and 24 hours before, 50% is charged; under 24 hours, 100%.
  • Interpretation only. We do not negotiate or make decisions on your behalf.

Marketing localization

Social media posts and English-to-Japanese video subtitles.

  • Social media post

    1 task

    Up to 150 words including hashtags. Uses Single Task or your monthly allowance.

  • Video subtitles

    script or SRT supplied

    $7 / video minute

    Minimum 5 minutes.

  • Video subtitles

    transcription and timing included

    $10 / video minute

    Minimum 5 minutes.

  • Short-form video

    $20 / video

    Up to 60 seconds: Reels, Shorts or TikTok.

Terms & notes
  • Monthly-plan subscribers get 10% off subtitle prices.
  • Subtitle intake is limited to 60 video minutes per week.
  • Delivered as SRT or VTT files. One free subtitle revision after delivery.
  • Subtitles and social media posts are not refundable once work has started; quality issues are handled by re-revision.
Payment & terms on every plan
  • Payment by PayPal invoice in USD. You can pay with a PayPal account or a credit/debit card. Payment is due before work begins, after you approve the quote.
  • Prices are in US dollars.

08 Working hours

One hour from Japan. Same working day.

  • HoursMon–Fri, 9:00–18:00 PHT (UTC+8)
    10:00–19:00 JST
  • First draftWithin 1–2 business days
  • InterpretingBy appointment. Schedule at least 3 business days ahead.

A day on each clock

Philippines (PHT)9:00–18:00
Japan (JST)10:00–19:00

Naoya Hasegawa

Operator, Omakase Desk

  • Native Japanese speaker
  • 20 years living abroad
  • Based in the Philippines

09 Who you’ll work with

Every draft is read by a native before it reaches you.

AI helps with written first drafts, and we’re open about that. The judgment — what sounds right, what’s too direct, what a Japanese reader will expect — comes from a person. Interpreting is done live by that person, with no AI.

10 Security & AI

How your information is handled.

  • 01NDA availableWe sign a non-disclosure agreement when you need one.
  • 02Zero data retention AIWe only use AI services configured not to store your input, accessed through OpenRouter.
  • 03Names can be maskedWhere needed, company and personal names are hidden before AI is used.
  • 04A person checks everythingNo deliverable leaves without human review.
  • 05Sensitive files by emailPlease send confidential material by email, not in chat.

Meeting content is not stored, unless you ask for minutes. Video and audio files are deleted within 30 days of completion. Details are in our Privacy Policy.

11 FAQ

Good questions.

Why not just use AI?

We do use it — it’s how drafts are ready in one to two business days. But AI can produce Japanese that is correct and still wrong: the wrong politeness level, too direct, or missing what a Japanese reader expects. A native professional reviews and corrects every draft before you see it.

Why a native speaker?

Japanese business writing depends on register, indirectness and etiquette that rarely appear in a dictionary. A native speaker hears when something is off, even if every word is technically right.

What counts as one task?

One task is a single deliverable: an email or reply up to 250 source words, or about 30 minutes of work. Longer documents or larger requests are split into several tasks, and you see the task count in your quote before work begins.

What does “unlimited” mean?

It applies only to the Dedicated Desk plan. You can send as many requests as you need, and they are handled one at a time, with a maximum of 8 tasks per day. The plan has a three-month minimum.

Do you make phone calls?

No. We work by email and message. For live conversations, we offer interpreting for scheduled online meetings on Zoom, Teams or Google Meet.

How does meeting interpreting work?

Schedule at least 3 business days ahead and share your materials 2 business days before the meeting. We start with a 15-minute briefing, then interpret consecutively between English and Japanese.

Do you use AI for interpreting?

No. Interpreting is done live by a native Japanese speaker. AI is used only to speed up written drafts, which are always reviewed by a human.

Can you subtitle any video?

We subtitle videos your company owns or has the rights to use. We don’t subtitle third-party content without permission.

Do you burn subtitles into the video?

We deliver SRT or VTT files, which you can upload directly to YouTube, LinkedIn, Facebook and most platforms. We don’t edit video files.

Do you post on our social media accounts?

No. We translate and localize your posts; your team publishes them.

Can you send emails on our behalf?

We provide drafts, and you send them. That keeps decisions on price, delivery and contract terms with you.

How do I pay?

Payment by PayPal invoice in USD. You can pay with a PayPal account or a credit/debit card. Payment is due before work begins, after you approve the quote.

Is my data safe?

We can sign an NDA, use only AI services set not to retain your input (via OpenRouter), hide company and personal names where needed, and review every deliverable by hand. Meeting content is not stored, and video and audio files are deleted within 30 days of completion. Please send confidential files by email rather than chat. See the Privacy Policy for details.

12 Get started

Let’s set up your desk.

Tell us what you’re working on. We’ll reply with next steps.

We work by email and message, so you get clear written answers you can share with your team.

Prefer email? [email protected]

Contact form

Service (choose one or more)
About your meeting (Online meeting interpreting)
About your video (Video subtitles)
English script or SRT available?

Please don’t paste confidential documents here. We’ll ask you to send them by email.